Al die fijne en bijzondere handwerktechnieken van voorbije eeuwen waaierden uit over heel Europa. Historici zochten uit hoe dat ging, en van Hardanger is bijvoorbeeld bekend dat het vanuit Italië naar Noorwegen werd overgebracht via kooplieden, en daar groeide het uit tot volkskunst. Maar van veel andere technieken is het niet zo simpel om dat te achterhalen, maar dat er beïnvloeding was over en weer is wel duidelijk. Overal in Europa werden de linnen stoffen, die met zoveel moeite waren vervaardigd, rijkelijk versierd en daar waren allerlei technieken voor ontwikkeld.
Later droegen ook uitgevers eraan bij dat die technieken grondig werden onderwezen en verspreid. Voor bekende technieken kon een bepaald boek dan ook bijvoorbeeld in het Nederlands worden vertaald, maar voor minder bekende technieken lukte dat niet. Het blogje hieronder geeft een voorbeeld van zo’n vroege vertaling, en het derde boek op de collage in dit blogje is een voorbeeld van een boek wat wèl in Duitsland werd uitgegeven maar niet bij ons.
Verder in deze collage nog wat Deense en Duitse boeken en boekjes. Over de oude versieringsrandjes en over het witborduurwerk uit Schwalmen. Het Clara Waever-boekje is een dun overzicht van enkele gangbare borduurtechnieken, zoals het schaduwborduren. En een paar boeken over het borduren van doeken en hemden, met monogrammen en franjes. Allemaal weer voor liefhebbers die zich interesseren voor die specifieke technieken.
